1 00:02:13,091 --> 00:02:14,252 Βοήθεια! 2 00:02:14,343 --> 00:02:15,552 Στάση! 3 00:02:16,178 --> 00:02:17,252 Θεός! 4 00:02:19,348 --> 00:02:22,802 Βοήθεια! 5 00:03:11,692 --> 00:03:16,652 Κάθε 23ο έτος, για 23 ημέρες, μπορεί να φάει. 6 00:03:18,573 --> 00:03:20,887 Και τα πράγματα που αφήνει πίσω του, 7 00:03:21,268 --> 00:03:24,218 σαν αυτό που άφησε στην κομητεία Poho εκείνο το βράδυ, 8 00:03:24,299 --> 00:03:26,830 ο εφιάλτης στους τέσσερις τροχούς, 9 00:03:27,212 --> 00:03:29,120 ήταν ένας τρόμος από μόνος του. 10 00:03:39,720 --> 00:03:41,211 Πήγαινε να πάρεις τον λοχία. 11 00:03:46,852 --> 00:03:47,592 Λοχίας! 12 00:03:49,646 --> 00:03:50,682 Λοχίας! 13 00:03:53,233 --> 00:03:54,349 Ανοίξαμε το φορτηγό. 14 00:04:15,380 --> 00:04:16,370 Πέντε... 15 00:04:18,550 --> 00:04:20,837 Καταραμένο σφαγείο με ρόδες. 16 00:04:24,431 --> 00:04:25,717 Αστυνομικός σαρωτής. 17 00:04:27,267 --> 00:04:28,758 Μας άκουγε. 18 00:04:31,104 --> 00:04:32,185 Ό,τι κι αν είναι. 19 00:04:33,398 --> 00:04:37,771 Κάποια από αυτά τα πράγματα, εγώ όχι θελω να μαθω απο τι ειναι φτιαγμενο. 20 00:04:37,861 --> 00:04:40,103 Πού στο διάολο είναι αυτό το ρυμουλκούμενο; 21 00:04:40,197 --> 00:04:41,563 Καθ'οδόν. 22 00:04:41,656 --> 00:04:43,943 Ο ιατροδικαστής είναι ακόμα κοντά στη φυλακή. 23 00:04:44,034 --> 00:04:45,866 Να τον πάρω εδώ; 24 00:04:50,081 --> 00:04:51,162 Αυτά δεν είναι για ράψιμο. 25 00:04:52,083 --> 00:04:53,790 Δεν θέλω να ξέρω για ποιο λόγο. 26 00:05:14,773 --> 00:05:16,890 Πάρτε αυτό το καταραμένο πράγμα στην κατάσχεση! 27 00:05:56,565 --> 00:05:58,773 Ω, Θεέ μου. 28 00:06:32,684 --> 00:06:34,220 Δεν το πιστεύω. 29 00:06:36,646 --> 00:06:39,434 Ιησού Χριστέ, πού στο διάολο ήσουν; 30 00:06:39,524 --> 00:06:41,186 Πόσους χάνεις απόψε; 31 00:06:42,652 --> 00:06:45,144 Το κρατάς και μου απαντάς. 32 00:06:46,740 --> 00:06:48,697 Τρεις αστυνομικοί, ένας κρατούμενος στη φυλακή... 33 00:06:50,744 --> 00:06:52,360 Και μετά το παιδί. 34 00:06:52,454 --> 00:06:56,164 Αυτός με τον οποίο πέταξε. Όνομα Τζέρι. 35 00:06:57,876 --> 00:06:59,742 Το όνομά του ήταν Ντάρι Τζένερ! 36 00:06:59,836 --> 00:07:00,917 Η αδερφή του είναι ναυάγιο τρένου. 37 00:07:01,004 --> 00:07:03,920 Είναι μέσα και περιμένει τους δικούς της, μπαίνουν με το αυτοκίνητο από το Στίλγουοτερ. 38 00:07:04,883 --> 00:07:06,590 Πού είναι το τελευταίο μέρος που το είδες; 39 00:07:49,636 --> 00:07:51,218 Μην το αγγίζετε και μείνετε πίσω! 40 00:08:04,985 --> 00:08:06,200 Δείξε μου. 41 00:08:14,869 --> 00:08:16,576 Πετάξαμε ό,τι είχαμε, Ντάνι. 42 00:08:16,663 --> 00:08:19,155 Όλη η φωτιά και το ανθρώπινο δυναμικό αυτό το κτίριο είχε να προσφέρει. 43 00:08:21,334 --> 00:08:24,710 Και απλά έκανε πολύ θόρυβο και πέταξε με αυτό ακριβώς που ήθελε. 44 00:08:26,131 --> 00:08:27,167 Σερίφης! 45 00:08:27,257 --> 00:08:28,839 Δεν θέλετε να ουράσουμε αυτό το φορτηγό; 46 00:08:30,844 --> 00:08:32,506 Μόλις το ρυμούλκησαν από εδώ. 47 00:08:32,595 --> 00:08:34,552 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι! 48 00:08:34,848 --> 00:08:37,431 Δεν μπορώ να τα μεγαλώσω. Δεν απαντούν σε καμία συχνότητα! 49 00:08:37,517 --> 00:08:39,637 - Πού το πάνε; - Να δεσμευτούν, πού αλλού; 50 00:08:39,728 --> 00:08:42,678 Ιησού Χριστέ, δεν μπορούσαμε να το αφήσουμε κάθεται εκεί! Είδες τι έκανε! 51 00:08:42,772 --> 00:08:44,138 Πρέπει να πάρουμε μια αρμάδα γύρω από αυτό το πράγμα. 52 00:08:44,232 --> 00:08:47,058 Εσείς το κάνετε να συμβεί, τώρα! Οποιοσδήποτε, όλοι! 53 00:08:47,152 --> 00:08:49,360 Πήγαινε εκεί έξω! Κινηθείτε γρήγορα! 54 00:08:49,446 --> 00:08:51,483 Μόλις μια στιγμή Ντάνι. 55 00:08:51,573 --> 00:08:54,816 Θα μου πεις πώς στο διάολο ξέρετε για κάτι από αυτά! 56 00:08:54,909 --> 00:08:57,572 Γιατί αυτό που συνέβη εδώ, έγινε και πριν! 57 00:08:58,997 --> 00:09:01,867 Νομίζεις ότι αυτό το πράγμα έκαψε την εκκλησία απόψε επειδή ήθελε φωτιά; 58 00:09:01,958 --> 00:09:03,870 Κατέστρεφε πληροφορίες! 59 00:09:03,960 --> 00:09:06,077 Προσπαθώντας να απαλλαγούμε από τι δεν θέλει να ξέρουμε! 60 00:09:06,171 --> 00:09:07,252 Και αυτό το φορτηγό; 61 00:09:07,338 --> 00:09:09,295 Αυτό το φορτηγό είναι η κυλιόμενη ιστορία. 62 00:09:09,382 --> 00:09:11,965 Γι' αυτό το καταλαβαίνουμε στην κατάσχεση και σχίστε το! 63 00:09:12,052 --> 00:09:14,544 Δεν θα φτάσει στην κατάσχεση! 64 00:09:22,145 --> 00:09:23,511 Μοιάζει με Ρίο. 65 00:09:23,605 --> 00:09:25,972 Ένα παλιό Chevy Cab-o. 66 00:09:26,066 --> 00:09:29,650 Καμπίνα πάνω από κινητήρα, θα έλεγα τη δεκαετία του 1940. 67 00:09:30,612 --> 00:09:33,696 Αυτή η αγελάδα πρέπει να είναι έθιμο. 68 00:09:33,782 --> 00:09:37,195 Θέλεις να μου πεις τι διάολο είναι ένα φορτηγό όπως αυτό χρειάζεται μια αγελάδα-catcher για; 69 00:09:38,995 --> 00:09:44,160 Αν ήξερες τι υπήρχε μέσα σε αυτό το πράγμα, δεν θα ήταν η μόνη σου ερώτηση. 70 00:09:52,300 --> 00:09:54,132 Ντάνα, άκου και άκου καλά! 71 00:09:54,219 --> 00:09:56,131 Σας στέλνω μονάδες αυτήν τη στιγμή. 72 00:09:56,221 --> 00:09:57,507 Κωδικός 3, με διαβάζεις; 73 00:09:57,597 --> 00:09:59,714 - Κωδικός 3! - Έλα πάλι λοχία; 74 00:09:59,808 --> 00:10:02,175 Απλώς πείτε σε αυτόν τον οδηγό να βάλει το πόδι του στο γκάζι 75 00:10:02,268 --> 00:10:06,888 και να οδηγείτε ως την κόλαση... 76 00:10:20,286 --> 00:10:22,027 Τι στο διάολο; 77 00:10:27,335 --> 00:10:28,871 - Τι είναι αυτό; - Ιησούς Χριστός! 78 00:10:31,089 --> 00:10:32,045 Άγια σκατά! 79 00:11:16,467 --> 00:11:18,003 Φόβος... 80 00:11:18,094 --> 00:11:19,960 έχει άρωμα. 81 00:11:20,054 --> 00:11:22,888 Και έχω δει αυτό το πράγμα να το εισπνέει. 82 00:11:24,851 --> 00:11:30,392 Σαν να μπορούσε να δειχθεί φόβος, ακριβώς έξω από τον αέρα. 83 00:11:30,481 --> 00:11:34,267 Αποστολή, αυτή είναι η Lang με το όχημα που κατασχέθηκε, απαντήστε. 84 00:11:34,360 --> 00:11:37,694 Έτσι επιλέγει τα μέρη μας να φάμε. 85 00:11:37,780 --> 00:11:39,237 Καπετάνιε είσαι εντός εμβέλειας; 86 00:11:39,324 --> 00:11:40,110 Και τρώει... 87 00:11:40,200 --> 00:11:41,407 Αυτή είναι η Ντάνα. 88 00:11:41,492 --> 00:11:43,279 Έχουμε μια κατάσταση με το κατασχεθέν όχημα. 89 00:11:43,369 --> 00:11:45,110 Για να ξαναφτιάξει τον εαυτό του. 90 00:11:52,795 --> 00:11:53,785 Το ακούς αυτό; 91 00:11:55,548 --> 00:11:56,834 Επιστρέφει. 92 00:12:22,992 --> 00:12:23,903 Τι το... 93 00:13:07,453 --> 00:13:09,410 Σταμάτα! Στάση! 94 00:13:10,623 --> 00:13:14,037 Ειλικρινής! Ειλικρινής! 95 00:13:14,127 --> 00:13:16,039 Ποτέ δεν κυνηγάει στο ίδιο μέρος 96 00:13:16,879 --> 00:13:18,370 για περισσότερο από μία ημέρα. 97 00:13:19,257 --> 00:13:21,419 Ολοκληρώθηκε με την κομητεία Poho. 98 00:13:23,011 --> 00:13:27,346 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να κατευθυνθούμε βόρεια και ακολουθήστε τα πουλιά. 99 00:13:30,143 --> 00:13:33,636 Δεν είναι πολλά, αλλά είναι το μόνο που ξέρουμε. 100 00:13:35,773 --> 00:13:37,639 Κοράκια και κοράκια. 101 00:13:37,734 --> 00:13:40,272 Ταξιδεύουν όταν το κάνει. 102 00:13:42,947 --> 00:13:48,363 Ντέιβις, το κοίταξα άσχημο πράγμα κατάματα. 103 00:13:49,912 --> 00:13:51,869 πριν 23 χρόνια. 104 00:13:54,208 --> 00:13:55,449 Το ξέρω. 105 00:13:57,503 --> 00:13:58,914 Και με ξέρει. 106 00:15:31,806 --> 00:15:33,217 Γιατί το κάνεις αυτό; 107 00:15:34,809 --> 00:15:35,925 Πονάει πάρα πολύ. 108 00:15:37,145 --> 00:15:40,604 - Να σε βλέπω έτσι... - Μαμά, άκου, εντάξει; 109 00:15:41,732 --> 00:15:42,973 Ο χρόνος τελειώνει. 110 00:15:43,067 --> 00:15:45,150 Επιστρέφει, όπως είπα. 111 00:15:45,903 --> 00:15:47,189 - Γιατί; - Σταμάτα να ρωτάς. 112 00:15:47,280 --> 00:15:48,270 Δεν πειράζει. 113 00:15:48,364 --> 00:15:52,404 Θα μου πεις γιατί έρχεται εδώ. 114 00:15:52,493 --> 00:15:54,200 Κομμάτια του άφησαν πίσω. 115 00:15:54,287 --> 00:15:55,949 Είναι γεμάτοι μυστικά για αυτό. 116 00:15:58,040 --> 00:15:59,451 Αυτό είναι θαμμένο εδώ; 117 00:16:01,085 --> 00:16:02,292 Ένα κομμάτι του; 118 00:16:02,378 --> 00:16:05,834 Δεν υπάρχει άλλος χρόνος. Έρχεται εδώ, και δεν μπορείς να είσαι εδώ όταν είναι. 119 00:16:05,923 --> 00:16:08,290 - Πώς ξέρεις ότι έρχεται; - Είμαι μέρος του τώρα! 120 00:16:08,384 --> 00:16:10,467 Πόσες φορές πρέπει να σου το πω αυτό; 121 00:16:10,553 --> 00:16:13,587 Ξέρει τι είναι θαμμένο εδώ, και θα έρθει και θα το πάρει πίσω. 122 00:16:13,681 --> 00:16:17,682 Ω, το να σε σκοτώσω δεν ήταν αρκετό; Γιατί δεν το πήρε πριν από 23 χρόνια; 123 00:16:17,768 --> 00:16:19,225 Τελείωσε ο χρόνος! 124 00:16:19,312 --> 00:16:20,598 Πάντα τελειώνει ο χρόνος. 125 00:16:20,688 --> 00:16:22,600 Δεν μπορώ να σας το λέω συνέχεια. 126 00:16:24,859 --> 00:16:28,109 Αν δεν φύγεις για να σώσεις, μετά κάντε το για να σώσετε τον Addison. 127 00:16:29,614 --> 00:16:31,071 Ο Άντισον; 128 00:16:32,617 --> 00:16:33,733 Άντισον; 129 00:16:36,579 --> 00:16:39,162 Τι λες; 130 00:16:42,210 --> 00:16:43,997 Πιστεύετε ότι έχουμε χρήματα; 131 00:16:45,588 --> 00:16:47,170 Kenny... 132 00:16:47,256 --> 00:16:49,122 ακούς τον εαυτό σου; 133 00:16:49,217 --> 00:16:51,254 Ακούς τον εαυτό σου; 134 00:16:51,344 --> 00:16:53,506 Πώς πρέπει να το κάνουμε αυτό; 135 00:16:54,430 --> 00:16:57,389 Πού πρέπει να πάμε; 136 00:16:58,559 --> 00:17:00,767 Ουφ, απλώς φύγε! 137 00:17:00,853 --> 00:17:03,516 Απλώς μαζέψτε τα πράγματά σας και φύγετε! 138 00:17:03,606 --> 00:17:05,188 Μαζέψτε τα πάντα... 139 00:17:05,274 --> 00:17:05,987 Να το αφήσω που; 140 00:17:06,067 --> 00:17:09,522 Ξέρει ότι είναι εδώ, μαμά, γιατί Είμαι μέρος του, και είναι μέρος του εαυτού μου. 141 00:17:09,612 --> 00:17:12,991 Σήμερα, αύριο ή κάποια στιγμή σύντομα πρόκειται να περπατήσει μέχρι αυτό το λόφο 142 00:17:13,072 --> 00:17:15,729 και πρόκειται να ξεθάψει αυτό το πράγμα ακριβώς εκεί που στέκομαι. 143 00:17:17,995 --> 00:17:19,202 Και όταν έρθει... 144 00:17:20,540 --> 00:17:23,123 θα σκοτώσει όποιον είναι ακόμα εδώ. 145 00:17:27,338 --> 00:17:28,249 Φύγε, μαμά. 146 00:17:29,173 --> 00:17:30,129 Τώρα. 147 00:18:07,461 --> 00:18:08,747 Καλημέρα όμορφε. 148 00:18:12,341 --> 00:18:13,673 Γεια, πεινάς φίλε; 149 00:18:20,224 --> 00:18:21,260 Δεκάρα. 150 00:18:23,686 --> 00:18:24,472 Ερχομαι. 151 00:18:25,271 --> 00:18:26,603 Πρέπει να πάω να μιλήσω στη γιαγιά. 152 00:18:26,689 --> 00:18:27,770 Δεν θέλω να το κάνω μόνος μου. 153 00:18:56,427 --> 00:18:57,463 Γιαγιά; 154 00:19:02,767 --> 00:19:04,258 Είσαι καλά; 155 00:19:08,230 --> 00:19:09,687 Παίρνω το φορτηγό στην πόλη. 156 00:19:13,903 --> 00:19:15,110 Χρειαζόμαστε σανό. 157 00:19:17,531 --> 00:19:19,693 Ποιος θα το πληρώσει; 158 00:19:20,576 --> 00:19:23,785 Σκεφτόμουν ότι ίσως είμαστε ακόμα είχε κάποια εύσημα στον Χουκς; 159 00:19:23,871 --> 00:19:25,362 Τηλεφώνησε ξανά. 160 00:19:26,332 --> 00:19:28,324 Τους χρωστάμε περισσότερα από όσα μπορούμε να πληρώσουμε. 161 00:19:30,711 --> 00:19:31,827 Ο Καλ είπε ότι... 162 00:19:31,921 --> 00:19:33,628 Γιαγιά, όχι. 163 00:19:33,714 --> 00:19:34,500 Addy... 164 00:19:34,590 --> 00:19:37,207 σου είπα ήδη, Δεν πουλάω Ρόκετ, γιαγιά. 165 00:19:38,260 --> 00:19:41,253 Η πώληση του θα ήταν σαν δίνοντας το δικό μου παιδί. 166 00:19:41,347 --> 00:19:45,390 Τι πρέπει να κάνει μια καλή μητέρα για να μην πεινάσει εκείνο το παιδί. 167 00:19:47,520 --> 00:19:50,638 Θέλω να φύγεις για λίγες μέρες. 168 00:19:52,608 --> 00:19:55,817 Ίσως μείνει με την Gracie; 169 00:19:55,903 --> 00:19:57,565 Γιατί; 170 00:19:57,655 --> 00:19:58,691 Μπορείτε; 171 00:20:02,368 --> 00:20:05,076 Υπάρχει κάτι που εσείς δεν με θέλεις εδώ; 172 00:20:06,789 --> 00:20:08,155 Ναί. 173 00:20:14,714 --> 00:20:18,082 Απροσδόκητη παρέα. 174 00:20:22,430 --> 00:20:24,387 Έχεις την ομάδα σου. 175 00:20:24,473 --> 00:20:26,556 Έχετε έμπειρους άντρες που το ξέρουν αυτό το πράγμα. 176 00:20:26,642 --> 00:20:28,224 Η ομάδα είναι κάτι περισσότερο από την επιβολή του νόμου. 177 00:20:29,353 --> 00:20:34,123 Η ομάδα των καταστηματαρχών, των αγροτών, του καθενός ποιος κοίταξε αυτό το πράγμα κατάματα 178 00:20:34,204 --> 00:20:37,271 και έζησε για να το πει και θέλει να κάνει κάτι γι' αυτό! 179 00:20:42,575 --> 00:20:44,612 Ντέιβις! Ντέιβις! 180 00:20:44,702 --> 00:20:45,692 Γεια σου! 181 00:20:45,786 --> 00:20:49,658 Είσαι ο καλύτερος αιχμηρός σε όλους της κομητείας Poho ή οποιασδήποτε άλλης κομητείας. 182 00:20:49,749 --> 00:20:52,082 Έχετε ερωτήσεις και για αυτό τώρα; 183 00:20:52,168 --> 00:20:54,500 Όταν σήκωσα το όπλο μου σε αυτό το πράγμα, 184 00:20:55,581 --> 00:20:57,632 Δεν μπορούσα να πατήσω τη σκανδάλη 185 00:20:58,113 --> 00:21:00,390 γιατί δεν μπορούσα να πιστέψω τι διάολο κοιτούσα. 186 00:21:02,136 --> 00:21:04,344 Αυτό το πράγμα ξαναγράφει όλους τους κανόνες, Ντάνι. 187 00:21:05,931 --> 00:21:07,138 Και το κυνηγάω... 188 00:21:08,058 --> 00:21:10,015 Με τρομάζει στο διάολο. 189 00:21:10,102 --> 00:21:12,139 Ένας γενναίος άνθρωπος είτε φοβάται... 190 00:21:14,857 --> 00:21:16,143 ή είναι ψεύτης. 191 00:21:35,377 --> 00:21:36,584 Αφεντικό. 192 00:21:37,588 --> 00:21:38,704 Μιχαήλ. 193 00:21:50,935 --> 00:21:52,471 Αυτό είναι το φορτηγό του γέρου του; 194 00:22:15,042 --> 00:22:17,500 Είναι ένα παλιό πυροβόλο vulcan. 195 00:22:17,586 --> 00:22:22,289 Έχει ενισχυθεί για να σουτάρει 20 χιλιοστά γύρους, 6.000 γύρους το λεπτό. 196 00:22:22,383 --> 00:22:23,373 Το δοκιμάζεις αυτό το πράγμα; 197 00:22:25,719 --> 00:22:26,505 Mikey. 198 00:22:27,972 --> 00:22:29,679 Είναι δοκιμασμένο αυτό το πράγμα; 199 00:22:29,765 --> 00:22:31,722 Αυτό το πράγμα εκτοξεύει έναν τοίχο από φωτιά. 200 00:22:32,601 --> 00:22:36,056 Ένα τείχος φωτιάς που τίποτα από αυτόν τον κόσμο ή το επόμενο μπορεί να περάσει! 201 00:22:37,189 --> 00:22:39,556 Όχι χωρίς να σκιστεί σε ένα εκατομμύριο κομμάτια. 202 00:22:44,405 --> 00:22:48,945 Μπορεί να μην πετάξει, αλλά αυτή είναι η δολοφονική μας μηχανή. 203 00:22:56,709 --> 00:22:57,665 Ντέιβις! 204 00:22:59,086 --> 00:23:03,788 Παρακολούθησε αυτό το πράγμα να πετάει κάτω και τρύπωσε στον γέρο του. 205 00:23:03,883 --> 00:23:08,444 Στάθηκε εκεί και το είδε να τραβιέται η καρδιά ακριβώς έξω από το στήθος του μπαμπά του 206 00:23:08,625 --> 00:23:11,934 και το κατάπιε, ακριβώς μπροστά στα μάτια του. 207 00:23:13,309 --> 00:23:15,392 Ο Μίλερ ήταν μόλις δέκα ετών! 208 00:23:18,230 --> 00:23:20,096 Δεν χάνεις το μυαλό σου, Ντέιβις. 209 00:23:21,358 --> 00:23:23,691 Μόλις αιματώθηκες χθες το βράδυ. 210 00:23:29,241 --> 00:23:32,200 Τώρα θέλετε να μαντέψετε πόσο αίμα πήρα στα χέρια μου; 211 00:23:34,622 --> 00:23:35,863 Το είδατε αυτό το πράγμα τώρα. 212 00:23:37,207 --> 00:23:39,290 Οπότε κι εσύ έχεις αίμα στα χέρια σου. 213 00:23:40,544 --> 00:23:43,912 Και ό,τι κι αν κάνεις, θα μείνει εκεί. 214 00:23:44,840 --> 00:23:48,880 Είτε φεύγεις είτε όχι. 215 00:23:54,058 --> 00:23:55,799 Ραντεβού στον πρώτο σταθμό! 216 00:23:58,103 --> 00:23:59,719 Βόρειος! 217 00:24:18,874 --> 00:24:19,910 Γεια σου! 218 00:24:25,297 --> 00:24:26,788 Μπορώ να σου κάνω λίγο σανό; 219 00:24:27,508 --> 00:24:29,124 Φυσικά, ξένος. 220 00:24:29,218 --> 00:24:31,175 Τα άλογά μας βρίσκονται στο Boulder. 221 00:24:31,261 --> 00:24:33,503 Δεν είσαι εκεί πάνω με Rocket να κερδίζει τρόπαια; 222 00:24:33,597 --> 00:24:36,590 Δεν μπορώ να αντέξω ούτε το φυσικό αέριο για να οδηγήσω εκεί μέχρι τώρα. 223 00:24:36,684 --> 00:24:39,597 Τι συμβαίνει, γιαγιά σου; 224 00:24:39,687 --> 00:24:42,145 Ναι, ήταν επάνω ο λόφος πάλι σήμερα το πρωί. 225 00:24:42,231 --> 00:24:45,099 Ουρλιάζοντας στον άνεμο, το ονομάζετε Kenny; 226 00:24:45,192 --> 00:24:47,229 Δεν πέθανε όπως πριν από 20 χρόνια; 227 00:24:48,028 --> 00:24:49,144 Μαμά! 228 00:24:56,370 --> 00:24:58,157 Ξέρεις ότι έχεις ένα κουνέλι σε αυτή την παγίδα; 229 00:24:58,247 --> 00:24:59,488 - Γι' αυτό είναι εκεί. - Οπότε υποφέρει! 230 00:24:59,581 --> 00:25:01,117 Θα το αφήσεις εκεί μέσα; 231 00:25:03,127 --> 00:25:03,992 Μαμά! 232 00:25:07,089 --> 00:25:10,248 - Μαμά, έχει ένα κουνέλι στην παγίδα. - Γεια, Άντι, καιρό δεν έχω δει. 233 00:25:10,342 --> 00:25:14,210 - Η μαμά είπε ότι έτρωγαν τον κήπο της. - Δεν είπα να τους παγιδεύσεις. 234 00:25:14,304 --> 00:25:16,800 - Δεν είπες ότι δεν πρέπει! - Η γιαγιά σου πώς είναι; 235 00:25:16,890 --> 00:25:20,058 Δεν τον νοιάζει ο κήπος. Τους παγιδεύει γιατί του αρέσει να τους σκοτώνει! 236 00:25:20,144 --> 00:25:21,430 Είναι άρρωστος! 237 00:25:22,688 --> 00:25:24,975 Δηλαδή σε ποιον αρέσει να παγιδεύει και να σκοτώνεις πράγματα για πλάκα, ε; 238 00:25:25,065 --> 00:25:28,003 Ψύχος, ίσως; Είναι πολύ ηλίθιος να ξέρει ακόμα και ότι είναι ένας. 239 00:25:28,084 --> 00:25:30,943 Εντάξει, σταμάτα. Και εσύ, να προσέχεις από αυτό πριν φύγετε. 240 00:25:31,030 --> 00:25:32,396 Με αυτό εννοώ, αφήστε το να πάει. 241 00:25:33,365 --> 00:25:34,651 Δεν πονάει καθόλου. 242 00:25:34,742 --> 00:25:37,242 Μην το αφήνετε στην παγίδα. Είναι σκληρό, αγάπη μου. 243 00:25:41,498 --> 00:25:42,579 Στάση! 244 00:25:42,666 --> 00:25:45,287 Είναι ένα κουνέλι, μαμά. Ξέρεις πόσο μικρό είναι το μυαλό τους; 245 00:25:45,377 --> 00:25:48,086 - Δέκα φορές μεγαλύτερο από το δικό σου; - Λοιπόν, το άφησες έξω! 246 00:25:48,172 --> 00:25:50,880 Και ελπίζω να σε δαγκώσει. Είναι άγριο ζώο, ηλίθιε. 247 00:25:50,966 --> 00:25:52,582 Είναι σκοτώστε ή σκοτωθείτε. 248 00:25:52,676 --> 00:25:56,044 Απλά αφήστε το να φύγει και σταματήστε να τους παγιδεύετε, εντάξει; 249 00:25:56,138 --> 00:25:57,800 Είστε όλοι ένα σωρό γυναίκες. 250 00:26:00,017 --> 00:26:01,133 Σκωτική εκκλησία. 251 00:26:01,226 --> 00:26:02,558 Επιστρέψτε εδώ. 252 00:26:04,104 --> 00:26:06,391 Πες τους για το νόμο της ζούγκλας, θα το κάνεις, Άντι; 253 00:26:08,567 --> 00:26:10,433 Κερκ, βγες από το αυτοκίνητο και άφησέ το να φύγει. 254 00:26:17,910 --> 00:26:19,196 Τι υπάρχει στον αχυρώνα σανού; 255 00:26:19,286 --> 00:26:20,447 Ο μπαμπάς πήρε ό,τι είχαμε. 256 00:26:20,537 --> 00:26:21,448 Δεν πειράζει. 257 00:26:21,538 --> 00:26:23,200 Είμαι στο δρόμο για τον Χουκς πάντως. 258 00:26:23,999 --> 00:26:25,160 Α, εσύ είσαι; 259 00:26:25,250 --> 00:26:26,661 Ναι, και σκάσε. 260 00:26:27,628 --> 00:26:29,836 Ο Μπάντι Χουκς αγαπήθηκε πολύ με τον Άντι, μαμά. 261 00:26:31,131 --> 00:26:34,044 Αλλά κανένας από τους δύο δεν είναι γενναίος αρκετά για να κάνουμε οτιδήποτε γι' αυτό. 262 00:26:35,511 --> 00:26:37,878 Δεν θα ήθελες να έρθεις μαζί μου στον Χουκς, θα ήθελες; 263 00:26:37,971 --> 00:26:39,212 Και να μπει εμπόδιο; 264 00:26:43,977 --> 00:26:45,559 Σας αρέσει ή όχι; 265 00:26:47,523 --> 00:26:49,014 Έχει έναν πραγματικά χαριτωμένο πισινό. 266 00:26:50,567 --> 00:26:53,275 Και από αυτό πηγάζει η αγάπη! 267 00:27:10,337 --> 00:27:11,453 Ηλίθιος. 268 00:27:43,078 --> 00:27:44,660 Τι στο διάολο είναι αυτό; 269 00:28:04,808 --> 00:28:07,141 Κάποιος μόλις το έσκασε εδώ; 270 00:28:07,227 --> 00:28:08,513 Διάολε, θα το έκανα. 271 00:28:09,521 --> 00:28:11,308 Τι πιστεύετε ότι περιέχει; 272 00:28:11,398 --> 00:28:12,388 Σκουριά και σκατά αγελάδας. 273 00:28:12,482 --> 00:28:13,893 Τι πιστεύετε ότι περιέχει; 274 00:28:21,408 --> 00:28:22,319 Αποκλείεται. 275 00:28:22,409 --> 00:28:23,695 Ω, όχι! 276 00:28:24,369 --> 00:28:25,155 "Καμία περίπτωση" τι; 277 00:28:25,245 --> 00:28:26,827 Δείτε την πινακίδα. 278 00:28:28,040 --> 00:28:29,247 «Να σε χτυπήσω;» 279 00:28:30,083 --> 00:28:32,996 "B-Eating You," και όχι γαμημένο! 280 00:28:33,086 --> 00:28:34,418 Δικαίωμα. 281 00:28:34,504 --> 00:28:36,416 Σε καμία περίπτωση, αυτή η ιστορία είναι μαλακίες. 282 00:28:37,382 --> 00:28:39,044 Όχι, όχι. Άκουσα ότι συνέβη πραγματικά. 283 00:28:39,134 --> 00:28:40,341 Ναι, το έκανα κι εγώ. 284 00:28:40,427 --> 00:28:42,259 Αληθινοί άνθρωποι εξαφανίστηκαν. 285 00:28:42,346 --> 00:28:43,553 πριν από 20 χρόνια. 286 00:28:44,264 --> 00:28:46,130 23, και είναι απλώς μια ιστορία. 287 00:28:46,225 --> 00:28:47,761 Ποια ιστορία; 288 00:28:47,851 --> 00:28:49,843 Ο τύπος που κυκλοφορούσε και έτρωγε κόσμο! 289 00:28:49,937 --> 00:28:53,681 Σε ένα τρομακτικό παλιό φορτηγό με αυτή την πινακίδα. 290 00:28:55,192 --> 00:28:56,649 Jeepers αναρριχητικά. 291 00:28:59,571 --> 00:29:00,937 Τι; 292 00:29:01,031 --> 00:29:02,988 Δεν ήταν αυτό το τραγούδι τραγούδησε ο τύπος ή κάτι τέτοιο; 293 00:29:05,786 --> 00:29:07,698 Κοίτα, είναι σπιτικό. 294 00:29:07,788 --> 00:29:11,622 Τουλάχιστον ένας ηλίθιος κάθε Απόκριες κάνει μια πινακίδα που το λέει αυτό. 295 00:29:11,708 --> 00:29:13,449 Νομίζεις ότι μόλις μπήκε; 296 00:29:13,543 --> 00:29:15,000 Τα κομμάτια φαίνονται φρέσκα. 297 00:29:19,675 --> 00:29:21,541 Νομίζεις ότι κάποιος μπορεί να είναι εκεί μέσα; 298 00:29:21,635 --> 00:29:23,968 Ναι, είναι ζεστό! 299 00:29:24,054 --> 00:29:25,511 Εννοείται ότι είναι ζεστό, ρε μούτρα. 300 00:29:25,597 --> 00:29:27,338 Καθόταν έξω στον ήλιο. 301 00:29:28,350 --> 00:29:29,886 Ποιος θα το έριχνε εδώ; 302 00:29:29,977 --> 00:29:31,184 Ποιος δεν θα το έκανε; 303 00:29:37,442 --> 00:29:38,353 Γειά σου; 304 00:29:43,407 --> 00:29:44,397 Δεν μπορώ να δω σκατά. 305 00:29:44,491 --> 00:29:46,733 Θα έλεγα ότι το νικήσαμε σε περίπτωση που επιστρέψουν. 306 00:29:48,954 --> 00:29:50,286 Κανείς εκεί μέσα; 307 00:29:55,377 --> 00:29:56,993 Γεια! Γεια σας! 308 00:29:59,214 --> 00:30:01,080 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 309 00:30:01,174 --> 00:30:02,164 Τι; 310 00:30:02,259 --> 00:30:03,045 Απλώς χτυπούσα. 311 00:30:03,135 --> 00:30:04,592 Λοιπόν, μην το κάνετε! Ηλίθιος. 312 00:30:07,514 --> 00:30:09,130 Τι είναι αυτό στο μπροστινό μέρος; 313 00:30:11,393 --> 00:30:12,224 Τι πράγμα; 314 00:30:13,937 --> 00:30:15,974 Αυτό το πράγμα κατουρώ. 315 00:30:16,064 --> 00:30:17,600 Είναι αγελάδα. 316 00:30:17,691 --> 00:30:19,523 Το έβαλαν μπροστά στα τρένα πίσω στα παλιά χρόνια. 317 00:30:19,609 --> 00:30:21,350 Ποιος θα το έβαζε σε ένα φορτηγό; 318 00:30:22,904 --> 00:30:25,317 Αυτό το πράγμα είναι φτιαγμένο από τόσα πολλά διαφορετικά μέρη. 319 00:30:26,074 --> 00:30:28,566 Είναι σαν ένα φρικτό φορτηγό Frankenstein. 320 00:30:35,459 --> 00:30:37,246 Φίλε, λέω ότι θα φύγουμε από εδώ. 321 00:30:37,336 --> 00:30:40,500 Περίμενε, σπάσε πρώτα τα τζάμια; 322 00:30:40,589 --> 00:30:42,080 Κόλαση ναι, το κάνουμε! 323 00:30:42,174 --> 00:30:44,291 Πρέπει να σκοτώσουμε το φορτηγό του Φρανκενστάιν, σωστά; 324 00:30:45,552 --> 00:30:46,793 Ντάμπες στο παρμπρίζ! 325 00:30:50,223 --> 00:30:52,966 Φίλα τον κώλο μου, άσχημη γριά! 326 00:30:54,269 --> 00:30:55,350 Ω! 327 00:30:59,733 --> 00:31:00,519 Το βλέπεις; 328 00:31:00,609 --> 00:31:02,817 Κάτι προσπάθησε να με σκοτώσει, μου έκοψε το γαμημένο αυτί. 329 00:31:05,155 --> 00:31:07,272 Ίσως προσπαθεί να σκοτώσει πράγματα πιο ηλίθιο από αυτό. 330 00:31:24,466 --> 00:31:25,707 Τι στο διάολο; 331 00:31:28,470 --> 00:31:29,756 Αυτά δεν μπορεί να είναι αληθινά. 332 00:31:31,390 --> 00:31:33,222 Αυτές οι μύγες είναι αληθινές. 333 00:31:33,308 --> 00:31:34,640 Αυτή η μυρωδιά είναι αληθινή. 334 00:31:42,234 --> 00:31:43,520 Ωχ, ρε... 335 00:32:49,468 --> 00:32:50,299 Γεια σου. 336 00:32:53,138 --> 00:32:55,004 Θα ανέβεις με το αυτοκίνητο να μας δεις; 337 00:32:56,516 --> 00:33:00,180 Πηγαίνετε στο Eaton Valley, σωστά; 338 00:33:00,270 --> 00:33:02,353 Λοιπόν, δέκα μπάλες αλφάλφα; 339 00:33:05,317 --> 00:33:06,728 Δικαίωμα. 340 00:33:13,700 --> 00:33:15,532 Όχι γιαγιά σήμερα, ε; 341 00:33:16,828 --> 00:33:17,944 Πώς τα πάει; 342 00:33:26,796 --> 00:33:28,287 Δεν είστε στη λίστα φόρτωσης. 343 00:33:34,846 --> 00:33:36,382 Θέλεις να μιλήσεις στον μπαμπά μου; 344 00:33:41,311 --> 00:33:42,552 Θέλεις να το κάνω; 345 00:33:45,232 --> 00:33:46,814 Πρέπει να την βάλω στη λίστα φορτίων μου. 346 00:33:49,611 --> 00:33:51,648 Ξέρεις γιατί ζει με τη γιαγιά της, σωστά; 347 00:33:52,697 --> 00:33:55,805 Η Άντι δεν μπορούσε να τα πάει καλά με τον πατριό της, οπότε αντί να τον διώξετε, 348 00:33:55,886 --> 00:33:58,864 η μαμά της στέλνει τον κώλο της εδώ έξω να ζήσει με την τρελή γιαγιά της. 349 00:34:02,123 --> 00:34:04,160 Μπορείς πραγματικά να με κατηγορήσεις, όμως; Δηλαδή κοίτα την. 350 00:34:05,710 --> 00:34:07,451 Η καρδιά θέλει αυτό που θέλει, σωστά; 351 00:34:07,546 --> 00:34:08,662 Ναι. 352 00:34:08,755 --> 00:34:10,667 Και ο δικός μου θέλει να κλείσεις το στόμα σου. 353 00:34:12,551 --> 00:34:14,258 Έτσι... 354 00:34:14,344 --> 00:34:16,969 Απλώς θα πάω στο Carlin's και θα δω αν έχουμε κάποια πίστωση εκεί έξω. 355 00:34:19,182 --> 00:34:20,423 Γεια, περίμενε λίγο... 356 00:34:27,190 --> 00:34:28,726 Τι έγινε; 357 00:34:28,817 --> 00:34:29,682 του Μπερνάρντι. 358 00:34:29,776 --> 00:34:32,359 Φορτώστε το και βγάλτε το τώρα, το περιμένει. 359 00:34:34,698 --> 00:34:35,939 Τι κάνεις; 360 00:34:36,032 --> 00:34:38,120 Αγαπάει περισσότερο αυτό το άλογο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, 361 00:34:38,201 --> 00:34:40,326 και αυτή τη στιγμή δεν έχει τίποτα να φάει. 362 00:34:40,412 --> 00:34:41,994 Γιατί είναι σπασμένα! 363 00:34:42,080 --> 00:34:44,572 Νομίζεις ότι θα πάμε ποτέ να δούμε τα λεφτά που μας χρωστάνε; 364 00:34:44,666 --> 00:34:45,827 Το κράτος δεν είναι καν στέλνοντάς τους πια επιταγές. 365 00:34:45,917 --> 00:34:47,954 Και πώς το ξέρεις αυτό; 366 00:34:48,044 --> 00:34:50,536 Biggs κάτω στο ταχυδρομείο. Πώς πιστεύετε; 367 00:34:50,630 --> 00:34:51,916 Πείτε την άποψή σας, μπαμπά. 368 00:34:53,758 --> 00:34:55,169 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα. 369 00:34:56,553 --> 00:34:57,714 Αυτό είναι το θέμα μου. 370 00:35:08,940 --> 00:35:10,476 Έχω λίγο σανό για σένα! 371 00:35:12,986 --> 00:35:14,477 Γυρίστε αυτό το πράγμα! 372 00:35:15,780 --> 00:35:17,897 Ας πάρουμε το άλογό σου πρωινό. 373 00:35:19,784 --> 00:35:21,275 Ποιο είναι το πρόβλημα; 374 00:35:21,369 --> 00:35:23,861 Νόμιζα ότι είπες ότι έχεις ένα πεινασμένο άλογο. 375 00:35:27,250 --> 00:35:28,366 Βγάλτε το! 376 00:35:34,841 --> 00:35:38,460 Πρέπει να καλέσουμε κάποιον! 377 00:35:38,553 --> 00:35:40,840 - Απλά βγάλτε το στο διάολο! -Τι θέλεις να κάνουμε; 378 00:35:40,930 --> 00:35:42,216 Εντάξει, είναι αρκετό. Μπορώ να το βγάλω. 379 00:35:42,307 --> 00:35:43,423 Θέλεις να το βγάλω; 380 00:35:43,516 --> 00:35:44,472 Απλά καλέστε κάποιον! 381 00:35:44,559 --> 00:35:49,099 Δεν υπάρχει γαμημένη υπηρεσία εδώ, έτσι σκάσε για το καταραμένο τηλέφωνο, εντάξει; 382 00:35:49,189 --> 00:35:50,396 Κερκ, κοίτα με! 383 00:35:50,482 --> 00:35:51,814 Απλά κάνε κάτι! 384 00:35:51,900 --> 00:35:52,612 Σαν τι; 385 00:35:52,692 --> 00:35:54,228 Τι στο διάολο θέλεις να κάνουμε; 386 00:35:55,445 --> 00:35:56,811 Θέλετε να προσπαθήσουμε να το βγάλουμε; 387 00:36:00,241 --> 00:36:01,322 Εντάξει, κράτα τον ψηλά. 388 00:36:06,081 --> 00:36:07,162 Ω, σκατά. 389 00:36:12,587 --> 00:36:13,873 Εντάξει στα τρία, είσαι έτοιμος; 390 00:36:15,590 --> 00:36:17,252 Κράτα τον σταθερό, έλα! 391 00:36:18,843 --> 00:36:21,795 Στις τρεις πάω να τραβήξω όπως μια σκύλα, είστε έτοιμοι; 392 00:36:24,015 --> 00:36:24,971 Ενας! 393 00:36:26,726 --> 00:36:27,466 Δυο! 394 00:36:41,950 --> 00:36:42,781 Αχ, σ... 395 00:36:42,867 --> 00:36:45,780 Γαμώτο! 396 00:36:45,870 --> 00:36:46,906 Τι στο διάολο; 397 00:36:46,996 --> 00:36:50,239 Βοήθεια, βοήθεια! 398 00:36:50,333 --> 00:36:52,666 Όχι, όχι, Βοήθεια! 399 00:36:52,752 --> 00:36:54,243 Βοήθεια! 400 00:36:55,088 --> 00:36:56,169 Κόκκινος! 401 00:36:56,256 --> 00:36:58,623 Κόκκινος! Κόκκινος! 402 00:36:59,384 --> 00:37:00,465 Κόκκινος! 403 00:37:06,933 --> 00:37:07,548 Βοήθεια! 404 00:37:12,272 --> 00:37:14,730 Όχι! Βοήθεια! Όχι! 405 00:37:14,816 --> 00:37:15,727 Όχι! 406 00:37:16,860 --> 00:37:19,102 Όχι! Βοήθεια! 407 00:37:21,823 --> 00:37:22,984 - Μη με αφήνεις. - Δεν είμαι! 408 00:37:23,074 --> 00:37:24,815 Δεν ξέρω τι να κάνω. 409 00:37:24,909 --> 00:37:25,899 Ίσως μπορούσαμε να κόψουμε το καλώδιο. 410 00:37:25,994 --> 00:37:27,075 Με τι; 411 00:37:27,162 --> 00:37:28,323 Δοκιμάστε ξανά το τηλέφωνο. 412 00:37:29,664 --> 00:37:31,200 - Ω, Θεέ μου... - Έλα! 413 00:39:09,138 --> 00:39:11,175 Αυτός είναι λοιπόν ο περίφημος Rocket, ε; 414 00:39:12,976 --> 00:39:14,842 Είναι μια ομορφιά. 415 00:39:14,936 --> 00:39:17,144 Καταλαβαίνεις τι λέω, έτσι δεν είναι; 416 00:39:17,230 --> 00:39:18,937 Κάθε λέξη που λες. 417 00:39:19,023 --> 00:39:19,729 Ναι; 418 00:39:20,608 --> 00:39:23,897 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, πιστεύεις ότι ο Άντι θα ήταν εδώ ποτέ 419 00:39:23,987 --> 00:39:27,822 σε ενδιαφέρει να δεις έναν άντρα σαν εμένα; 420 00:39:44,340 --> 00:39:45,672 Στην πόλη... 421 00:39:47,093 --> 00:39:48,629 η μητέρα μου και εγώ είχαμε μια γάτα. 422 00:39:48,720 --> 00:39:50,803 Addy... 423 00:39:50,889 --> 00:39:52,300 Μου άρεσε η γάτα. 424 00:39:53,516 --> 00:39:58,557 Σπαρμένη στα παπούτσια του φίλου της κάθε ευκαιρία που είχε. 425 00:39:59,647 --> 00:40:01,354 Τι έπαθε ο φίλος; 426 00:40:04,903 --> 00:40:06,189 Τον παντρεύτηκε. 427 00:40:08,448 --> 00:40:09,939 Ξεφορτώθηκαν τη γάτα. 428 00:40:15,079 --> 00:40:16,115 Κοίτα εγώ... 429 00:40:16,205 --> 00:40:20,290 Δεν είμαι υπέροχος σε αυτό, και όταν αγχώνομαι ξεκινάω 430 00:40:20,376 --> 00:40:22,242 μιλώντας πάρα πολύ. 431 00:40:26,507 --> 00:40:28,043 εγω... 432 00:40:47,028 --> 00:40:48,769 Είναι η γιαγιά σου; 433 00:41:00,124 --> 00:41:02,912 Σας ευχαριστώ για το σανό, αλλά σας παρακαλώ απλά πηγαίνετε. 434 00:41:05,463 --> 00:41:06,544 Καλά. 435 00:41:11,386 --> 00:41:12,752 Δεν θα ήθελες να έρθεις; 436 00:41:16,641 --> 00:41:19,516 Θέλω να πω, πρέπει να πάρω τα υπόλοιπα πράγματα μέχρι του Μπερνάρντι. Έχετε πάει ποτέ εκεί πάνω; 437 00:41:20,269 --> 00:41:21,430 Είναι πραγματικά κάτι. 438 00:41:23,231 --> 00:41:24,563 Θέλω να πω, μόνο αν θέλεις. 439 00:41:24,649 --> 00:41:26,140 Θα ήθελα πολύ. 440 00:41:27,443 --> 00:41:28,559 Καλά. 441 00:42:02,145 --> 00:42:03,306 Τι κάνεις; 442 00:42:05,023 --> 00:42:07,265 - Πρέπει να μάθω τι βρήκες. - Μαμά, τι κάνεις; 443 00:42:07,358 --> 00:42:09,145 Και γιατί σε σκότωσε γι' αυτό. 444 00:42:09,235 --> 00:42:10,021 Όχι, δεν το κάνεις. 445 00:42:10,111 --> 00:42:11,397 Δεν θέλεις να δεις τι θα σου δείξει. 446 00:42:11,487 --> 00:42:12,853 Πάω! 447 00:42:12,947 --> 00:42:14,688 Μακριά! 448 00:42:14,782 --> 00:42:17,149 Πάω! 449 00:43:39,951 --> 00:43:40,862 Γεια σου! 450 00:43:40,952 --> 00:43:41,908 Στάση! 451 00:43:45,373 --> 00:43:46,409 Στάση! 452 00:43:46,499 --> 00:43:47,410 Γεια σου! 453 00:43:47,500 --> 00:43:48,832 Στάση! 454 00:44:01,139 --> 00:44:03,131 Έλα, Γκέιλεν, είσαι εκεί έξω; 455 00:44:03,224 --> 00:44:05,682 Πήρα πολλές μονάδες κατευθύνθηκε προς τον σταθμό ένα. 456 00:44:06,644 --> 00:44:08,260 Τι είναι αυτό, ένα roll bar; 457 00:44:09,438 --> 00:44:10,895 Ενισχύεις αυτό το πράγμα; 458 00:44:13,818 --> 00:44:17,528 Η πρώτη φορά που γνώρισα τον Gaylen ήταν πριν από 23 χρόνια. 459 00:44:19,323 --> 00:44:20,939 Στη χειρότερη νύχτα της ζωής της. 460 00:44:22,535 --> 00:44:26,154 Ο γιος της Kenny και το ραντεβού του, Dara Cleeway, 461 00:44:26,247 --> 00:44:28,079 εξαφανίστηκε στο δρόμο για τον χορό. 462 00:44:29,375 --> 00:44:31,788 Το μόνο που βρήκαν ήταν ένα κόκκινο pickup και χωρίς σώμα. 463 00:44:33,296 --> 00:44:36,091 Όταν τελικά πίστεψε ο Γκέιλεν τι συνέβη με τον Κένυ, 464 00:44:37,672 --> 00:44:40,024 ρώτησε αν μπορούσε να ενταχθεί στην ομάδα. 465 00:44:42,013 --> 00:44:44,300 Αυτή ήταν η αρχή για μένα. 466 00:44:45,474 --> 00:44:49,388 Σαν χθες το βράδυ ήταν η αρχή για σένα. 467 00:46:29,287 --> 00:46:31,028 Όχι! 468 00:46:31,122 --> 00:46:32,158 Αχ μου... 469 00:47:08,492 --> 00:47:10,074 Μοιάζει με Wildfire. 470 00:47:10,161 --> 00:47:12,027 Αυτό είναι ένα άλογο 200.000 δολαρίων. 471 00:47:12,121 --> 00:47:13,783 Ναι, και αυτό μοιάζει με εφιάλτη μαζί της. 472 00:47:13,873 --> 00:47:14,784 Τι κάνουν έξω; 473 00:47:14,874 --> 00:47:16,615 Δεν ξέρω. 474 00:47:33,351 --> 00:47:34,558 Πού είναι όλοι; 475 00:47:50,659 --> 00:47:51,775 Φίλε! 476 00:47:54,705 --> 00:47:55,786 Φίλε! 477 00:48:05,925 --> 00:48:06,540 Βιαστείτε! 478 00:48:10,763 --> 00:48:12,550 Πήγαινε πες στον σερίφη να σηκωθεί εδώ και γρήγορα! 479 00:48:12,640 --> 00:48:14,051 Φέρε ό,τι έχει. 480 00:48:15,393 --> 00:48:18,682 Φύγε από εδώ, και κρατήστε τα μάτια σας στον ουρανό! 481 00:48:19,688 --> 00:48:20,929 Κάντε το! 482 00:48:41,836 --> 00:48:42,792 Κλείδωσε την πόρτα σου. 483 00:48:42,878 --> 00:48:43,549 Τι συμβαίνει; 484 00:48:43,629 --> 00:48:44,961 Δεν ξέρω. 485 00:48:45,047 --> 00:48:46,754 Υπάρχουν άνδρες κάτω από αυτό το τρέιλερ. 486 00:48:50,970 --> 00:48:52,051 Ανοίξτε το παράθυρο σας. 487 00:48:52,138 --> 00:48:53,424 Τι συμβαίνει; 488 00:48:58,394 --> 00:48:59,510 Ερχομαι! 489 00:49:13,409 --> 00:49:14,991 Σταμάτα να κάνεις θόρυβο! 490 00:49:16,162 --> 00:49:17,118 Ποιος είναι αυτός μαζί σου; 491 00:49:17,204 --> 00:49:18,661 Άντισον Μπράντον. 492 00:49:18,747 --> 00:49:20,033 Τι συμβαίνει; 493 00:49:20,916 --> 00:49:22,077 Πήρα όπλα στον αχυρώνα. 494 00:49:22,168 --> 00:49:23,284 Όπλα; 495 00:49:23,377 --> 00:49:24,538 Για τι; 496 00:49:25,504 --> 00:49:27,086 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το κάνετε; 497 00:49:28,090 --> 00:49:32,087 Θα το έκανα μόνος μου αν δεν ήταν αυτό το πόδι κι αυτό το καταραμένο μπαστούνι. 498 00:49:32,178 --> 00:49:34,135 Τι γίνεται με εκείνους τους τύπους κάτω από το φορτηγό; 499 00:49:34,221 --> 00:49:35,962 Δεν θα κουνηθούν. 500 00:49:36,056 --> 00:49:38,173 Νομίζουν ότι το ξέρουν αυτό το πράγμα. 501 00:49:38,267 --> 00:49:39,303 Πήραν ένα όνομα για αυτό. 502 00:49:39,393 --> 00:49:40,600 Κύριε Μπερνάρντι, τι... 503 00:49:40,686 --> 00:49:41,893 από ποιον κρύβεσαι; 504 00:49:41,979 --> 00:49:43,140 Δεν ξέρω! 505 00:49:43,230 --> 00:49:45,142 Το έχω δει και ακόμα δεν ξέρω. 506 00:49:46,400 --> 00:49:49,017 Κάτι κατέβηκε και πήρε τον Babaloo. 507 00:49:49,111 --> 00:49:50,397 Κατέβηκε; 508 00:49:52,281 --> 00:49:55,445 Φίμωσε πολύ τα άλογα πήδηξαν και τους δύο φράχτες. 509 00:49:56,952 --> 00:49:58,739 Προσπάθησε να κατέβει και να με πάρει κι εμένα. 510 00:49:58,829 --> 00:49:59,945 Τι έκανε; 511 00:50:01,957 --> 00:50:03,539 Επιτρέψτε μου να σας πω, τσακώθηκα. 512 00:50:03,626 --> 00:50:05,367 Τι μιλάμε; 513 00:50:05,461 --> 00:50:06,622 Τα άφησα κάπου εκεί... 514 00:53:05,641 --> 00:53:08,475 Γκέιλεν! 515 00:53:08,560 --> 00:53:10,017 Γκέιλεν Μπράντον! 516 00:53:13,732 --> 00:53:15,223 Γεια σου Gaylen! 517 00:53:23,784 --> 00:53:25,070 Κυρία Μπράντον; 518 00:53:30,749 --> 00:53:31,830 Γκέιλεν; 519 00:53:38,716 --> 00:53:40,548 Σε έχω πάρει τηλέφωνο. 520 00:53:57,693 --> 00:53:59,229 Τι στο διάολο είναι το θέμα; 521 00:54:03,031 --> 00:54:04,522 Είναι εδώ. 522 00:54:05,784 --> 00:54:07,821 Αυτό ήρθες να πεις εδώ; 523 00:54:13,834 --> 00:54:16,247 Γιατί αν όχι, θα είναι. 524 00:54:27,181 --> 00:54:28,638 Τι συνέβη; 525 00:54:30,601 --> 00:54:32,888 Πες μου μόνο ένα πράγμα. 526 00:54:38,400 --> 00:54:41,063 Έφερες κάτι που μπορεί να το σκοτώσει; 527 00:54:45,699 --> 00:54:47,611 Το βρήκε πριν από 23 χρόνια. 528 00:54:48,619 --> 00:54:49,780 ο Κένι. 529 00:54:55,125 --> 00:54:56,957 Το βράδυ πριν πεθάνει. 530 00:55:01,882 --> 00:55:04,374 Έπεσε από τον ουρανό. 531 00:55:10,641 --> 00:55:14,888 Δεν μου είπε ότι το πήρε σπίτι ή ότι το έκρυψε στο σανό κατάστημα. 532 00:55:20,067 --> 00:55:22,559 Τα άλογα δεν θα έμεναν στον αχυρώνα μαζί του. 533 00:55:22,653 --> 00:55:24,895 Μαμά, πάρε τα άλογα! 534 00:55:26,907 --> 00:55:29,115 Δεν έλεγε τι συνέβαινε. 535 00:55:29,201 --> 00:55:30,658 Μαμά, πάρε τα άλογα! 536 00:55:36,708 --> 00:55:40,418 Πρέπει να έχει αγγίξει αυτό το πράγμα, και γι' αυτό αυτός 537 00:55:40,504 --> 00:55:43,372 ήταν τόσο θυμωμένος και φοβισμένος. 538 00:55:55,185 --> 00:55:59,270 Ήθελε να το σκοτώσει, ό,τι κι αν ήταν. 539 00:56:02,317 --> 00:56:04,149 Ίσως νόμιζε ότι το έκανε. 540 00:56:21,169 --> 00:56:22,501 Τον παγίδευσα. 541 00:56:29,344 --> 00:56:30,630 Είναι εκεί κάτω. 542 00:56:54,494 --> 00:56:55,234 Προσοχή! 543 00:56:56,622 --> 00:57:01,248 Αν αγγίξεις αυτό το πράγμα, αν βάλεις το χέρι σου... 544 00:57:02,544 --> 00:57:03,876 Βλέπεις. 545 00:57:13,305 --> 00:57:15,797 Βλέπεις... 546 00:57:15,891 --> 00:57:18,133 πώς έγινε. 547 00:57:22,773 --> 00:57:26,938 Και τι είναι. 548 00:58:10,988 --> 00:58:11,978 Φίλε... 549 00:58:22,874 --> 00:58:23,739 Μπουμπούκι; 550 00:58:55,907 --> 00:58:57,023 Μείνε κάτω. 551 00:59:14,384 --> 00:59:16,592 Γρήγορα, βλέπεις τίποτα; 552 00:59:18,263 --> 00:59:19,379 Τι; 553 00:59:19,473 --> 00:59:21,180 Υπάρχουν μαχαίρια και πράγματα και στις δύο πλευρές. 554 00:59:21,266 --> 00:59:23,258 Μπορείς να φτάσεις ένα και να σου κόψω το σκοινί; 555 00:59:25,395 --> 00:59:29,139 Προσπάθησα, αλλά μου είναι δύσκολο να κινηθώ. 556 00:59:43,371 --> 00:59:46,869 Νομίζεις ότι το νεκρό παιδί της πέρασε από τον λόφο το πρωί να της πω να αδειάσει το χώρο; 557 00:59:46,958 --> 00:59:48,369 Κι αν έχει δίκιο; 558 00:59:48,460 --> 00:59:50,827 Κι αν μπορεί να μάθει αυτό το πράγμα είναι μυστικά απλά 559 00:59:50,921 --> 00:59:53,664 αγγίζοντας αυτό το κομμάτι της δικής του σάρκας. 560 00:59:58,136 --> 01:00:00,294 Θα πας εκεί και κρατήστε το χέρι χέρι, έτσι δεν είναι; 561 01:00:00,388 --> 01:00:01,799 Όπως ακριβώς έκανε και εκείνη. 562 01:00:03,183 --> 01:00:05,516 Τι πιστεύεις ότι είναι αυτό αν δεν είναι πόλεμος; 563 01:00:05,602 --> 01:00:10,972 Ένα που σίγουρα δεν θα σταματήσει μέχρι αυτό το καταραμένο δεν υπάρχει πια. 564 01:00:15,195 --> 01:00:17,357 Αυτό το πράγμα ξεφεύγει πάλι... 565 01:00:20,575 --> 01:00:22,988 Είτε θα πεθάνω 566 01:00:23,369 --> 01:00:26,793 ή πολύ παλιά την επόμενη φορά. 567 01:00:32,629 --> 01:00:36,691 Τι κι αν το μυστικό για το τι είναι αυτό το πράγμα 568 01:00:38,072 --> 01:00:41,895 είναι το μυστικό του πώς να το σκοτώσεις; 569 01:01:12,669 --> 01:01:14,080 Βιασύνη! 570 01:01:17,591 --> 01:01:19,298 Μερικές φορές επιστρέφει γρήγορα. 571 01:01:19,384 --> 01:01:22,088 Συνήθως είναι με άλλο σώμα και δεν θέλεις να είσαι εδώ για αυτό. 572 01:01:30,228 --> 01:01:31,560 Σκωτική εκκλησία; 573 01:01:31,646 --> 01:01:33,683 - Όχι γαμημένο, Άντι. - Ω, Θεέ μου. 574 01:01:37,903 --> 01:01:39,986 Το πόδι μου. Δεν μπορώ να περπατήσω πάνω του. 575 01:01:41,072 --> 01:01:43,360 Αλλά μπορώ να οδηγήσω μόνος μου, μόλις πάρω... βγάλτε με από αυτό. 576 01:01:47,662 --> 01:01:48,573 τσέκαρα. 577 01:01:49,497 --> 01:01:50,738 Είναι νεκροί. 578 01:01:50,832 --> 01:01:53,449 Νομίζει ότι είμαι κι εγώ νεκρός, και μάλλον εσύ. 579 01:01:53,543 --> 01:01:55,205 Γιατί δεν είμαστε; 580 01:01:55,295 --> 01:01:57,833 Είχα λιποθυμήσει όταν εκείνος με τύλιξε και με πέταξε εδώ μέσα. 581 01:01:57,923 --> 01:02:02,633 Αλλά από ό,τι μπορούσα να καταλάβω, νομίζω ότι ήταν μέσα πολύ μεγάλη βιασύνη για να νοιαζόμαστε αν είμαστε ή όχι. 582 01:02:02,719 --> 01:02:03,800 Ναι, ας φύγουμε από εδώ. 583 01:02:03,887 --> 01:02:04,627 Όχι! 584 01:02:06,264 --> 01:02:07,095 Μόνο αυτός τα ανοίγει. 585 01:02:07,182 --> 01:02:08,969 Αν προσπαθήσεις, θα σε χωρίσει στα δύο. 586 01:02:09,059 --> 01:02:10,766 Όλο αυτό το γαμημένο φορτηγό είναι μια παγίδα θανάτου. 587 01:02:14,356 --> 01:02:15,813 Ίσως το μπροστινό μέρος. 588 01:02:17,067 --> 01:02:18,228 Δοκιμάστε την πόρτα του οδηγού. 589 01:02:19,819 --> 01:02:20,935 Τι βλέπετε; 590 01:02:21,696 --> 01:02:23,983 Απλώς μοιάζει με λαβή πόρτας. 591 01:02:25,617 --> 01:02:28,530 Υπάρχει μια αλυσίδα, να το δοκιμάσω; 592 01:02:28,620 --> 01:02:29,610 Δοκιμάστε τι; 593 01:02:29,704 --> 01:02:30,911 Δεν ξέρω, ίσως κάνει κάτι. 594 01:02:39,798 --> 01:02:41,084 Νομίζω ότι ίσως η κόρνα. 595 01:02:42,259 --> 01:02:43,500 Δοκιμάστε το χερούλι της πόρτας. 596 01:02:49,557 --> 01:02:51,890 Πες λίγη προσευχή αυτή από αυτές τις πόρτες ανοίγει. 597 01:04:09,346 --> 01:04:10,462 Πήγαινε πίσω του. 598 01:04:16,227 --> 01:04:17,217 Παίρνω. 599 01:04:17,979 --> 01:04:19,595 Πίσω του. 600 01:04:32,077 --> 01:04:33,363 Βάλτε τα χέρια σας πάνω του. 601 01:05:22,710 --> 01:05:23,791 Ντάνι. 602 01:05:28,133 --> 01:05:29,749 Ξέρω πού πας. 603 01:05:35,640 --> 01:05:36,972 Θα επιστρέψεις. 604 01:05:41,855 --> 01:05:42,720 Ντάνι! 605 01:05:42,814 --> 01:05:44,305 Όχι! 606 01:05:44,399 --> 01:05:45,310 Ντάνι! 607 01:05:46,443 --> 01:05:47,775 Κοίτα με αφεντικό! 608 01:05:49,779 --> 01:05:50,815 Σερίφης! 609 01:05:52,490 --> 01:05:53,901 - Αφεντικό! - Ντάνι! 610 01:07:02,977 --> 01:07:04,513 Ντάνι; 611 01:07:06,731 --> 01:07:07,687 Ντάνι; 612 01:07:10,693 --> 01:07:13,857 Ντάνι, κοίτα με. 613 01:07:32,549 --> 01:07:33,665 Είμαι ο επόμενος. 614 01:07:36,719 --> 01:07:37,755 Αφεντικό; 615 01:07:42,058 --> 01:07:44,050 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 616 01:07:44,143 --> 01:07:46,931 Με όλο τον σεβασμό, λοχία, στέκεσαι κάτω. 617 01:07:47,021 --> 01:07:49,354 Δεν μου λες να σταθώ. 618 01:07:49,440 --> 01:07:50,851 Δεν ξέρεις! 619 01:07:54,737 --> 01:07:56,228 Όχι σαν εμάς. 620 01:08:05,456 --> 01:08:07,288 Δεν έχετε κανένα πακέτο σε αυτό. 621 01:08:14,507 --> 01:08:15,418 Καλώς. 622 01:08:17,302 --> 01:08:18,292 Καλώς. 623 01:08:22,682 --> 01:08:23,763 Όχι! 624 01:08:23,850 --> 01:08:24,636 Τι είσαι... 625 01:08:24,726 --> 01:08:27,013 Σταμάτα, σταμάτα! 626 01:08:27,103 --> 01:08:28,139 Βγάλε τον! 627 01:08:32,066 --> 01:08:33,728 ...με διαβάζει κανείς εκεί έξω; 628 01:08:33,818 --> 01:08:35,150 Επαναλάβετε, αυτός είναι ο Αναπληρωτής Μιχάλης... 629 01:08:35,236 --> 01:08:36,443 Φύγε από μένα! 630 01:08:39,198 --> 01:08:42,278 Οποιαδήποτε μέλη της ομάδας εκεί έξω καθόλου να με αντιγράψεις; Επαναλαμβάνω! 631 01:08:42,368 --> 01:08:44,909 - Αναπληρωτής Mike McGrail... - Πήγαινε! 632 01:08:46,205 --> 01:08:48,814 Έχω ένα αναποδογυρισμένο όχημα σε ένα χωράφι έξω από την Kearney Road, 633 01:08:49,395 --> 01:08:51,457 και εννοώ ανάποδα και ακόμα καπνίζω. 634 01:08:51,544 --> 01:08:54,419 - Κατευθύνεται προς το Nine. - Ποιος είναι αυτός; Είναι αυτός ο σερίφης; 635 01:08:54,505 --> 01:08:57,414 Αυτός είναι ο αρχηγός της ομάδας Μίλερ. Αντιγράφουμε και βάζουν λάστιχο στο δρόμο. 636 01:08:58,468 --> 01:09:00,050 Ίσως 15 λεπτά μακριά. 637 01:09:00,136 --> 01:09:01,718 Χωρίς φώτα, χωρίς σειρήνες! 638 01:09:06,851 --> 01:09:10,852 Αν αυτό το πράγμα χτυπήσει το Nine θα το εκπλήξουμε. 639 01:09:10,938 --> 01:09:13,305 Εσύ και ο Μπρέιντι, μπαίνεις από την ανατολή. 640 01:09:14,108 --> 01:09:18,352 Μίλερ, εσύ και ο Τζένκινς δείτε αν μπορείτε βρείτε έναν δρόμο που θα σας βγάλει μπροστά. 641 01:09:23,493 --> 01:09:26,657 Το θέμα είναι να μείνεις ζωντανός. 642 01:09:29,248 --> 01:09:30,705 Αυτό θα ήθελε ο γέρος σου. 643 01:09:41,928 --> 01:09:44,409 Βρίσκεις τον Addy και τους δύο πας στο διάολο από εδώ 644 01:09:44,490 --> 01:09:46,051 και μην ξαναγυρίσεις μέχρι να σου πω διαφορετικά. 645 01:09:47,433 --> 01:09:49,140 Δηλαδή είσαι καλά τώρα; 646 01:09:49,227 --> 01:09:52,682 Μόλις σε είδα να κυλάς στο έδαφος σαν να είχες σύγκρουση εγκεφάλου. 647 01:09:52,772 --> 01:09:54,308 Μπορώ να οδηγήσω, Ντάνι. 648 01:09:55,233 --> 01:09:56,349 Ντάνι! 649 01:09:57,068 --> 01:10:00,186 Ντάνι, διάολο, μετακόμισε και άσε με να μπω εκεί! 650 01:10:00,988 --> 01:10:02,650 Δεν έχω ιδέα! 651 01:10:02,740 --> 01:10:05,608 Ο σερίφης είναι στο Κίσελ, λένε δεν μπορώ καν να πάρω έναν άντρα εδώ κάτω. 652 01:10:07,036 --> 01:10:09,028 Ο Μπαντ πραγματικά με τρομάζει. 653 01:10:09,122 --> 01:10:12,118 Είναι σε κάποιο είδος σοκ ή κάτι τέτοιο και δεν ξεφεύγει από αυτό. 654 01:10:13,126 --> 01:10:15,539 - Ετοιμάζομαι να τον τρέξω... - Την άφησα να φύγει. 655 01:10:20,758 --> 01:10:21,874 Την άφησα να φύγει. 656 01:10:26,639 --> 01:10:28,255 Δεν άντεχα, μπαμπά. 657 01:10:30,184 --> 01:10:32,426 Την άφησα να φύγει και τώρα είναι εκεί έξω με αυτό το πράγμα κάπου! 658 01:10:32,520 --> 01:10:34,227 Τώρα απλά... κάτσε. 659 01:10:35,940 --> 01:10:37,147 Την άφησα εκεί έξω! 660 01:10:37,233 --> 01:10:39,441 Κάτσε κάτω. 661 01:10:39,527 --> 01:10:40,813 Την άφησα μπαμπά! 662 01:10:40,903 --> 01:10:43,520 Κάτσε και σταμάτα, σταμάτα να μιλάς. 663 01:10:51,289 --> 01:10:53,281 Το μόνο που ξέρω είναι ότι το φορτηγό φαίνεται σαν να έχει τυλιχθεί. 664 01:10:53,374 --> 01:10:54,205 Λείπει μια χαρά... 665 01:10:54,292 --> 01:10:56,079 Ιησούς Χριστός! 666 01:10:59,088 --> 01:11:00,078 Μπουμπούκι! 667 01:11:14,353 --> 01:11:16,015 Δεν είναι αυτό που είδα. 668 01:11:19,901 --> 01:11:21,984 Αν ήξερα καν τι ήταν αυτό... 669 01:11:25,865 --> 01:11:27,822 Απλώς είναι πόσο μεγαλύτερο είναι. 670 01:11:33,456 --> 01:11:34,663 Πόσο πιο παλιά. 671 01:11:41,297 --> 01:11:42,663 Είναι αρχαίο. 672 01:11:52,850 --> 01:11:54,682 Μίλα μου Τζένκινς, σε παρακαλώ. 673 01:11:54,769 --> 01:11:56,010 Τίποτα! 674 01:11:56,103 --> 01:11:57,344 Θεέ μου, τίποτα! 675 01:12:14,247 --> 01:12:16,113 Παναγία, μητέρα του Θεού. 676 01:12:16,749 --> 01:12:18,160 Εσύ της σκύλας. 677 01:12:22,463 --> 01:12:23,704 Να είσαι ευθύς μαζί μου. 678 01:12:23,798 --> 01:12:25,255 Μπορούμε να το σκοτώσουμε αυτό το πράγμα; 679 01:12:27,468 --> 01:12:28,800 Είσαι ακόμα αιχμηρός; 680 01:12:31,430 --> 01:12:33,217 Βάζεις στοίχημα ότι είμαι. 681 01:12:33,891 --> 01:12:34,847 Εμμένω! 682 01:12:36,519 --> 01:12:38,852 Φέρε με πιο κοντά σε αυτόν τον γιο της σκύλας! 683 01:12:40,481 --> 01:12:41,642 Βγάλε του το λάστιχο! 684 01:12:52,034 --> 01:12:53,150 Χτύπα τον ξανά! 685 01:12:57,582 --> 01:12:59,164 Από τι διάολο είναι φτιαγμένοι; 686 01:13:01,919 --> 01:13:03,000 Πάλι! 687 01:13:09,260 --> 01:13:10,296 Ο γιος της σκύλας! 688 01:13:15,975 --> 01:13:16,806 - Υπομονή! - Ιησού! 689 01:13:25,318 --> 01:13:26,274 Τι στο διάολο; 690 01:13:48,215 --> 01:13:49,080 Mikey; 691 01:13:57,183 --> 01:13:59,891 Ω, έλα εδώ μεγάλε άσχημο κάθαρμα. 692 01:13:59,977 --> 01:14:01,934 - Αχ γλυκιά μου... - Χριστέ! 693 01:14:02,021 --> 01:14:03,933 Όλα ξεφεύγουν από αυτό το φορτηγό! 694 01:14:05,066 --> 01:14:06,056 Mikey έλα μέσα! 695 01:14:06,150 --> 01:14:07,311 Mikey, άκουσέ με! 696 01:14:07,401 --> 01:14:09,267 Αυτό το φορτηγό δεν πρέπει να πυροβοληθεί! 697 01:14:09,362 --> 01:14:10,603 Κατευθείαν, Τζένκι! 698 01:14:10,696 --> 01:14:11,732 Πάω! 699 01:14:18,120 --> 01:14:19,156 Mikey, έλα μέσα! 700 01:14:20,331 --> 01:14:23,915 Μιχάλη, μην πυροβολείς στο καταραμένο φορτηγό! 701 01:14:24,001 --> 01:14:24,866 Mikey! 702 01:14:26,295 --> 01:14:27,581 Με διαβάζεις! 703 01:14:27,672 --> 01:14:29,288 Μάικ, Μάικ έλα μέσα! 704 01:14:34,512 --> 01:14:35,548 Mikey, έλα μέσα! 705 01:14:39,934 --> 01:14:41,391 Μιχάλη, σήκωσε! 706 01:14:41,477 --> 01:14:43,264 Mikey, με διαβάζεις; 707 01:14:43,354 --> 01:14:45,562 Μην πυροβολείτε σε αυτό το καταραμένο φορτηγό! 708 01:14:46,148 --> 01:14:49,858 Για τον γέρο μου και για χίλιους άλλους, άσχημη μωρέ! 709 01:15:15,845 --> 01:15:16,756 Υπομονή! 710 01:15:18,931 --> 01:15:19,842 Βάλτε τη ζώνη σας! 711 01:15:55,301 --> 01:15:56,257 Ντάνι; 712 01:16:20,618 --> 01:16:21,574 Ντάνι! 713 01:16:24,789 --> 01:16:25,950 Γκα, Ντάνι! 714 01:16:42,223 --> 01:16:42,963 Πάρε αυτό! 715 01:16:45,476 --> 01:16:46,466 Γιος ενός... 716 01:16:54,985 --> 01:16:55,850 Καλύψτε με. 717 01:16:59,323 --> 01:17:00,234 Ντέιβις! 718 01:17:03,410 --> 01:17:04,241 Ερχομαι σε! 719 01:17:09,708 --> 01:17:10,824 Μην του δίνεις αυτό που θέλει. 720 01:17:14,338 --> 01:17:15,704 Κατάπιε τον φόβο σου. 721 01:17:18,175 --> 01:17:19,291 Μην του το δώσεις. 722 01:17:21,387 --> 01:17:25,172 με σκεπάζεις όσο καλύτερα μπορείς, και μετά τραβάτε τον κώλο σας από εδώ. 723 01:17:26,433 --> 01:17:29,016 Δεν μπορεί να μας πάρει και τους δύο αν χωρίσουμε. 724 01:17:29,103 --> 01:17:30,310 Διαχωρίζομαι; 725 01:17:31,272 --> 01:17:33,264 Πρέπει να τον πάρουμε και οι δύο, Ντάνι! 726 01:17:34,191 --> 01:17:35,432 Χρειαζόμαστε τη δύναμη πυρός! 727 01:18:41,967 --> 01:18:42,798 Γεια! 728 01:18:43,469 --> 01:18:44,710 Γεια, εσύ! 729 01:19:08,369 --> 01:19:09,530 Ντέιβις! 730 01:19:09,620 --> 01:19:10,736 Φύγε στο διάολο από εδώ! 731 01:19:10,829 --> 01:19:11,660 Κίνηση! 732 01:22:45,252 --> 01:22:48,996 Ό,τι νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις, δεν μπορείς. 733 01:22:50,799 --> 01:22:53,507 Δεν θα με σταματήσεις... 734 01:22:54,887 --> 01:22:56,628 Φύγε λοιπόν. 735 01:22:56,722 --> 01:22:57,678 Την πήραν, μαμά. 736 01:22:58,640 --> 01:23:00,051 Έχει Addison τώρα. 737 01:23:04,480 --> 01:23:05,516 Τι; 738 01:23:40,557 --> 01:23:41,718 Πού είναι ο Άντι; 739 01:27:37,919 --> 01:27:41,087 Έχετε φτάσει στο Tri-County Τμήμα Σερίφη, που εξυπηρετεί τον Μπάνον, 740 01:27:41,173 --> 01:27:43,290 Κομητεία Kirtulla και Poho. 741 01:27:43,383 --> 01:27:45,841 Αυτή η γραμμή είναι μόνο για κλήσεις έκτακτης ανάγκης. 742 01:27:45,927 --> 01:27:48,670 Αν πρόκειται για έκτακτη ανάγκη, κρατήστε τη γραμμή. 743 01:30:12,115 --> 01:30:13,322 Προσθήκη; 744 01:30:44,272 --> 01:30:47,936 Κάθε 23η Άνοιξη, για 23 ημέρες, 745 01:30:48,026 --> 01:30:49,358 μπορεί να φάει. 746 01:30:51,112 --> 01:30:52,398 Αυτό ξέρουμε. 747 01:30:55,116 --> 01:30:57,233 Και τα τρομερά πράγματα φεύγει στο πέρασμά του... 748 01:31:00,413 --> 01:31:02,154 αγνοούμενοι πατέρες και μητέρες. 749 01:31:04,668 --> 01:31:10,585 Αδέρφια, αδερφές, κόρες και γιοι. 750 01:31:13,301 --> 01:31:14,792 Το ξέρουμε κι εμείς. 751 01:31:20,016 --> 01:31:22,259 Το πλάσμα αναδιαμορφώνει το μυαλό μας 752 01:31:24,140 --> 01:31:26,625 και αλλάζει την πορεία της ζωής μας. 753 01:32:03,643 --> 01:32:04,804 Τι κάνεις εδώ; 754 01:32:05,645 --> 01:32:06,852 Με μαζεύουν εδώ. 755 01:32:06,938 --> 01:32:08,179 Δεν μου έλειψαν, έτσι δεν είναι; 756 01:32:10,191 --> 01:32:11,727 Σε παίρνουν εδώ; 757 01:32:11,818 --> 01:32:12,979 Οπότε μπορούσα να πω αντίο. 758 01:32:13,945 --> 01:32:15,652 Δεν τους νοιάζει, είναι καθ' οδόν. 759 01:32:17,907 --> 01:32:19,614 Αλήθεια, είσαι καλά; 760 01:32:21,619 --> 01:32:23,076 Είμαι έξω από το σπίτι. 761 01:32:23,163 --> 01:32:24,904 Έξω στον ήλιο. 762 01:32:24,998 --> 01:32:26,785 Και πίσω με τον παλιό σου φίλο, ε; 763 01:32:32,130 --> 01:32:34,122 Λένε ότι έφυγε, ξέρεις. 764 01:32:34,215 --> 01:32:35,331 Αλήθεια το πιστεύεις; 765 01:32:36,217 --> 01:32:38,174 Έφυγες για άλλα 23 χρόνια; 766 01:32:38,261 --> 01:32:40,298 Πιστεύετε ότι θα είμαστε ακόμα εδώ για να μάθουμε; 767 01:32:53,359 --> 01:32:54,895 Θα ανησυχώ για σένα. 768 01:32:55,820 --> 01:32:57,311 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε αφήνουν να φύγεις. 769 01:32:57,405 --> 01:32:59,067 Για τελευταία φορά το καταφέραμε να δηλώσουμε, 770 01:32:59,157 --> 01:33:00,819 Δεν νομίζω ότι ο Αρμαγεδδώνας θα μας εμποδίσει να πάμε. 771 01:33:00,909 --> 01:33:02,070 Αυτό μιλάει ο μπαμπάς σου; 772 01:33:02,160 --> 01:33:04,493 Ω, έκανα οικογένεια στο Bollander. 773 01:33:04,579 --> 01:33:06,161 Μπορεί να μείνω μια επιπλέον μέρα. 774 01:33:06,247 --> 01:33:07,363 Θα μου λείψεις. 775 01:33:07,457 --> 01:33:10,120 Λοιπόν, θα μου λείψεις περισσότερο, στοίχημα. 776 01:33:11,669 --> 01:33:12,955 Πρόσεχε το φορτηγό μου για μένα. 777 01:33:48,915 --> 01:33:53,594 Στο τέλος αυτών των 23 ημερών, σε ανοιχτό χώρο χωράφι από ένα χαλασμένο σχολικό λεωφορείο, 778 01:33:55,375 --> 01:34:00,001 για άλλη μια φορά τελείωσε ο χρόνος στις η σκουριασμένη άκρη ενός σπιτικού καμακιού. 779 01:34:00,593 --> 01:34:02,505 Αλλά οι περισσότεροι από εσάς το γνωρίζετε ήδη αυτό. 780 01:34:03,596 --> 01:34:06,964 Αλλά καταγράφω αυτά τα λόγια ως διαθήκη. 781 01:34:08,226 --> 01:34:11,765 Αυτή η 23η Άνοιξη είναι ένα κάλεσμα στα όπλα. 782 01:34:11,855 --> 01:34:15,064 Δεν θα αποτύχουμε, και δεν θα φοβηθούμε. 783 01:34:17,902 --> 01:34:20,917 Το όνομά μου είναι Trisha Jenner, 784 01:34:21,598 --> 01:34:24,255 και αυτή τη φορά όταν έρθει, 785 01:34:24,656 --> 01:34:27,936 Θα καταστρέψω το πράγμα που σκότωσε τον αδερφό μου. 786 01:34:32,000 --> 01:34:33,161 Ετσι... 787 01:34:34,711 --> 01:34:37,078 έλα να με πάρεις ρε κουκλάκι.